Startseite // Downloads // Betriebs- und Wartungsanleitungen

Betriebs- und Wartungsanleitungen

Series EN DE FR RU CN IT NL PLsort ascending ES
MNK-B with SAFERUN® Sealless Chemical Magnetic Drive Pumps with SAFERUN® Pump Condition Monitoring System Dichtungslose Magnet-Chemienormpumpen mit SAFERUN® Pumpenzustandsüberwachung Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Polnisch
RMI Magnetic Drive Pumps to ISO Magnetkupplungspumpen nach ISO Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch Polnisch
RMI-B Magnetic Drive Pumps to ISO, close-coupled design Magnetkupplungspumpen nach ISO, Blockbauweise Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch Niederländisch Polnisch Spanisch
RMA Magnetic Drive Pumps to ASME Magnetkupplungspumpen nach ASME Englisch Deutsch Polnisch Spanisch
MVP/F Diaphragm control valve, prepared for actuator acc. to ISO 5211 Membranregelventil, vorbereitet für Antrieb nach ISO 5211 Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch Polnisch
MV/F Diaphragm shut off valve Membranabsperrventil Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch Polnisch
MVM/F Diaphragm shut off valve Membranabsperrventil Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch Polnisch
MVMP/F Diaphragm control valve, prepared for actuator acc. to ISO 5211 Membranregelventil, vorbereitet für Antrieb nach ISO 5211 Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch Polnisch
MPB 25-25-115 Peripheral Pumps to ISO, close-coupled design Peripheralpumpen nach ISO, Blockbauweise Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch Polnisch Spanisch
MNK with SAFERUN® Sealless Chemical Magnetic Drive Pumps with SAFERUN® Pump Condition Monitoring System Dichtungslose Magnetkupplungspumpen mit SAFERUN® Pumpenzustandsüberwachung Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch Russisch 9230-800-cn Italienisch Niederländisch Polnisch Spanisch
MNK Sealless Chemical Magnetic Drive Pumps to ISO Dichtungslose Magnet-Chemienormpumpen nach ISO Englisch Deutsch Französisch
Französisch-2
Russisch Italienisch
Italienisch-2
Niederländisch
Niederländisch-2
Polnisch Spanisch
Spanisch-2
KSE/F, KSE-C/F KSE Safety valve, respectively KSE-C for small pressure differences KSE Sicherheitsventil bzw. KSE-C Sicherheitsventil für geringe Druckdifferenzen Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch Niederländisch Polnisch Spanisch
KNR/F Control ball valve with especially engineered control ball/stem unit Regelkugelhahn mit speziell entwickelter Regelkugelwelle Englisch Deutsch Französisch Niederländisch Polnisch
KNRP/F Control ball valve with especially engineered control ball/stem unit, prepared for actuator acc. to ISO 5211 Regelkugelhahn mit speziell entwickelter Regelkugelwelle, vorbereitet für Antrieb nach ISO 5211 Englisch Deutsch Französisch Niederländisch Polnisch
MNK-B 25-25-100 Sealless Chemical Magnetic Drive Pumps to ISO, close-coupled design Dichtungslose Magnet-Chemienormpumpen nach ISO, Blockbauweise Englisch Deutsch Französisch Niederländisch
KNP/F Ball valve, full bore, prepared for actuator acc. to ISO 5211 Kugelhahn, voller Kugeldurchgang, vorbereitet für Antrieb nach ISO 5211 Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
BAVM/F Bottom drain valve with actuator, opens into the vessel Bodenauslaufventil mit Antrieb, öffnet in den Kessel hinein Englisch Deutsch Französisch
SCK-S 50-32-160 Self-priming Chemical Centrifugal Pumps to ISO Selbstansaugende Chemie-Kreiselpumpen nach ISO Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Niederländisch
Niederländisch-2
SR/F Check valve, with, integrated sight glass, SR/F - solid ball, SR-B/F - solid ball, valve seat seal, SRV/F - hollow ball, SRV-B/F - hollow ball, valve seat seal, SRZ-V/F - hollow plug, valve seat seal Rückschlagventil mit integriertem Schauglas, SR/F - Vollkugel, SR-B/F - Vollkugel, weichdichtender Ventilsitz, SRV/F - Hohlkugel, SRV-B/F - Hohlkugel, weichdichtender Ventilsitz, SRZ-V/F - Hohlkegel, weichdichtender Ventilsitz Englisch Deutsch Französisch Niederländisch
Single, external, SCK Single mechanical seals, external, for series SCK Gleitringdichtungen, aussenliegend einfachwirkend für Baureihe SCK Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
LPV-A/F Low Pressure Safety Valve for gauge pressure and vacuum, angle-type body Niederdruck-Sicherheitsventil, für Über- und Unterdruck, Eckbauform Englisch Deutsch Französisch
RSS/F Bellows-sealed control valve, ISO/DIN Faltenbalg-Regelventil, ISO/DIN Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch
GUT/F Overflow and pressure relief valve without lifting lever, DIN/ISO Überström- und Druckhalteventil ohne Anlüfthebel, DIN/ISO Englisch Deutsch
SCK Mechanical Seal Pumps to ISO Gleitringdichtungspumpen nach ISO Englisch Deutsch Französisch
Französisch-2
Russisch Italienisch
Italienisch-2
Niederländisch
Niederländisch-2
Spanisch
Spanisch-2
KNAP/F Ball valve, full bore, prepared for actuator acc. to ISO 5211 Kugelhahn, voller Kugeldurchgang, vorbereitet für Antrieb nach ISO 5211 Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
RMA-B Magnetic Drive Pumps to ASME, close-coupled design Magnetkupplungspumpen nach ASME, Blockbauweise Englisch Deutsch Spanisch
PSG/F Sight glass, 2-way-design Schauglasarmatur, 2-Wege-Ausführung Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch
MNK-SB 50-32-160 Self-priming Chemical Centrifugal Pumps to ISO, close-coupled design Selbstansaugende Chemie-Kreiselpumpen nach ISO, Blockbauweise Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Niederländisch
Niederländisch-2
PA/S Sampling valve, stainless steel Probenahmeventil, Edelstahl Englisch Deutsch Niederländisch
NKLP/F, NKLP-C/F Shut-off and Control Butterfly valve,lug style body, prepared for actuator acc. to ISO 5211,disc/stem unit of PFA Flanschaugen-Gehäuse, vorbereitet für Antrieb nach ISO 5211, Klappenteller PFA Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
GR/F Plug check valve with solid plug, ANSI/ISA-75.08.01 Rückschlagventil mit Vollkegel, ANSI/ISA-75.08.01 Englisch Deutsch Französisch Russisch
MNK 200-150-315 Sealless Chemical Magnetic Drive Pumps to ISO Dichtungslose Magnet-Chemienormpumpen nach ISO Englisch Deutsch Niederländisch
LPV-D/F Low Pressure Safety Valve for gauge pressure and vacuum, inline design Niederdruck-Sicherheitsventil, für Über- und Unterdruck, Durchgangsbauform Englisch Deutsch Französisch
Double, to DIN EN 12756, SCK Double mechanical seals, double, to DIN EN 12756 Gleitringdichtungen, doppeltwirkend nach DIN EN 12756
BC/F Ball check valve with solid ball, ASME Rückschlagventil mit Vollkugel, ASME Englisch Deutsch
SCK-X Vortex Type Chemical Process Pumps to ISO Freistrom-Chemiepumpen nach ISO Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Niederländisch
Niederländisch-2
TSG/F Sight glass, 3-way-design Schauglasarmatur, 3-Wege-Ausführung Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch
RG-4, stationary, single, SCK Single mechanical seals RG-4, stationary, for series SCK Gleitringdichtungen RG-4, stationär, einfachwirkend für Baureihe SCK Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
RA Twin Piston Quarter-turn Actuator, single acting Doppelkolben-Schwenkantrieb, RA-1 einfachwirkend Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch
RSS/F Bellows-sealed control valve Faltenbalg-Regelventil Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch
KA-N/F Bottom drain ball valve Bodenablass-Kugelhahn Englisch Deutsch Französisch
KNAP-S/F Ball valve, stainless steel casing with PFA-lining, full bore, prepared for actuator acc. to ISO 5211 Kugelhahn, Edelstahl-Gehäuse mit PFA-Auskleidung, voller Kugeldurchgang, vorbereitet für Antrieb nach ISO 5211 Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
MNK-B Sealless Chemical Magnetic Drive Pumps to ISO, close-coupled design Dichtungslose Magnet-Chemienormpumpen nach ISO, Blockbauweise Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
HVR/F Bellows sealed valve with control plug, manually operated Faltenbalgventil mit Regelkegel, handbetätigt Englisch Deutsch Französisch
MNK-X Vortex Type Chemical Process Pumps Freistrom-Chemiepumpen nach ISO Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Niederländisch
Niederländisch-2
NKL-C/F Shut-off and Control Butterfly valve,lug style body, lever assembly,disc/stem unit of stainless steel, Hastelloy or Titanium Flanschaugen-Gehäuse, Hebeleinheit, Klappenteller Edelstahl, Hastelloy oder Titan Englisch Deutsch Französisch
TE/F Tank bottom valve Tank Boden Ventil Englisch Deutsch
NKS/F, NKS-C/F Shut-off and Control Butterfly valve,wafer style body, lever assembly,disc/stem unit of PFA Sandwich-Gehäuse, Hebeleinheit, Klappenteller PFA Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
GS/F Strainer DIN/ISO Schmutzfänger DIN/ISO Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch
BCV/F Ball check valve with hollow ball, ASME Rückschlagventil mit Hohlkugel, ASME Englisch Deutsch
BVA/F Standard Ball Valve, reduced bore, manually operated Standard Kugelhahn, reduzierter Kugeldurchgang ab 3", handbetätigt Englisch Deutsch Spanisch
RG-4, stationary, single, with quench, SCK Single mechanical seals stationary, with quench, for series SCK Gleitringdichtungen RG-4, stationär, einfachtwirkend, gequencht für Baureihe SCK Englisch Deutsch Französisch Italienisch
RA Twin Piston Quarter-turn Actuator, double acting Doppelkolben-Schwenkantrieb, RA-2 doppeltwirkend Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch
GLRD Double mechanical seals, acc. DIN EN 12756, for series SCK Englisch Deutsch Französisch Italienisch Niederländisch
KAP-N/F Bottom drain ball valve, prepared for actuator Bodenablass-Kugelhahn, vorbereitet für Antrieb Englisch Deutsch Französisch
NKSP-C/F Shut-off and Control Butterfly valve, wafer style body, prepared for actuator acc. to ISO 5211,disc/stem unit of stainless steel, Hastelloy or Titanium Sandwich-Gehäuse, vorbereitet für Antrieb nach ISO 5211, Klappenteller Edelstahl, Hastelloy oder Titan Englisch Deutsch Französisch
KNAR/F Control ball valve with especially engineered control ball/stem unit Regelkugelhahn mit speziell entwickelter Regelkugelwelle Englisch Deutsch Französisch
GS/F Strainer ANSI/ISA-75.08.01 Schmutzfänger ANSI/ISA-75.08.01 Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch
MNK-B, external flushing Sealless Chemical Magnetic Drive Pumps to ISO, close-coupled design Dichtungslose Magnet-Chemienormpumpen nach ISO, Blockbauweise Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Italienisch
Italienisch-2
Niederländisch
Niederländisch-2
Spanisch
Spanisch-2
HVR/F Bellows sealed valve with control plug, manually operated Faltenbalgventil mit Regelkegel, handbetätigt Englisch Deutsch Französisch
MNK-XB Vortex Type Chemical Process Pumps to ISO, close-coupled design Freistrom-Chemiepumpen nach ISO, Blockbauweise Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Niederländisch
Niederländisch-2
NKL-C/F Shut-off and Control Butterfly valve,lug-style body, gear with handwheel,disc/stem unit of stainless steel, Hastelloy or Titanium Flanschaugen-Gehäuse, Getriebe mit Handrad, Klappenteller Edelstahl, Hastelloy oder Titan Englisch Deutsch Französisch
NKS-T/F Butterfly valve for lined Tank Containers Absperrklappe für ausgekleidete Tankcontainer Englisch Deutsch
NKS/F, NKS-C/F Shut-off and Control Butterfly valve,wafer style body, gear with handwheel,disc/stem unit of PFA Sandwich-Gehäuse, Getriebe mit Handrad, Klappenteller PFA Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
MNKA Sealless Chemical Magnetic Drive Pumps to ASME Dichtungslose Magnet-Chemienormpumpen nach ASME Englisch Deutsch
Pumps Safety and Installation instructions Sicherheits- und Installationshinweise Englisch Deutsch
KSEA/F Safety relief valve according ASME Sicherheits-Entlastungsventil gemäß ASME Englisch Deutsch Französisch Russisch
CV/F Ball check valve with solid ball Rückschlagventil mit Vollkugel Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch
NKLP-C/F Shut-off and Control Butterfly valve,lug style body, prepared for actuator acc. to ISO 5211,disc/stem unit of stainless steel, Hastelloy or Titanium Flanschaugen-Gehäuse, vorbereitet für Antrieb nach ISO 5211, Klappenteller Edelstahl, Hastelloy oder Titan
BVAP/F Standard Ball Valve, reduced bore, prepared for actuator Standard Kugelhahn, reduzierter Kugeldurchgang ab 3", vorbereitet für Antrieb Englisch Deutsch Spanisch
RV/F Check valve especially for bigger sizes, with hollow plug Rückschlagventil speziell für große Nennweiten, mit Hohlkegel Englisch Deutsch
RG-4, stationary, double, pressurized, SCK Double mechanical seals RG-4, stationary, pressurized, for series SCK Gleitringdichtungen RG-4, stationär, doppeltwirkend, gesperrt für Baureihe SCK Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
KK/F Sandwich ball valve Kompaktkugelhahn Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch
Single, external, SCK 25-25-100 Single mechanical seals, external, for series SCK 25-25-100 Gleitringdichtungen, aussenliegend einfachwirkend für Baureihe SCK 25-25-100 Englisch Deutsch
KNARP/F Control ball valve with especially engineered control ball/stem unit, prepared for actuator acc. to ISO 5211 Regelkugelhahn mit speziell entwickelter Regelkugelwelle, vorbereitet für Antrieb nach ISO 5211 Englisch Deutsch Französisch
PA/F Sampling valve, plastic-lined Probenahmeventil, kunststoffausgekleidet Englisch Deutsch Französisch-2 Niederländisch
GSO/F Strainer, basket can be removed to the top Schmutzfänger, nach oben entnehmbarer Siebkorb Englisch Deutsch Französisch Russisch
NKSP/F, NKSP-C/F Shut-off and Control Butterfly valve, wafer style body, prepared for actuator acc. to ISO 5211,disc/stem unit of PFA Sandwich-Gehäuse, vorbereitet für Antrieb nach ISO 5211, Klappenteller PFA Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
KN/F Ball valve, full bore, manually operated Kugelhahn, voller Kugeldurchgang, handbetätigt Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
NKS-C/F Shut-off and Control Butterfly valve,wafer style body, lever assembly,disc/stem unit of stainless steel, Hastelloy or Titanium Sandwich-Gehäuse, Hebeleinheit, Klappenteller Edelstahl, Hastelloy oder Titan Englisch Deutsch Französisch
MNKA-B Sealless Chemical Magnetic Drive Pumps to ASME, close-coupled design Dichtungslose Magnet-Chemienormpumpen nach ASME, Blockbauweise Englisch Deutsch
NKL/F, NKL-C/F Shut-off and Control Butterfly valve,lug style body, lever assembly,disc/stem unit of PFA Flanschaugen-Gehäuse, Hebeleinheit, Klappenteller PFA Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
CVV/F Ball check valve with hollow ball Rückschlagventil mit Hohlkugel Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch
HV/F Bellows sealed valve with on-off plug, manually operated Faltenbalgventil mit Absperrkegel, handbetätigt Englisch Deutsch Französisch
BAV/F Bottom drain valve with hand wheel, opens into the vessel Bodenauslaufventil mit Handrad, öffnet in den Kessel hinein Englisch Deutsch Französisch
SCK 25-25-100 Mechanical Seal Pumps to ISO Gleitringdichtungenspumpen nach ISO Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
SGS/F Sight glass, cylindrical sight glass Schauglasarmatur, Zylinderglas Englisch Deutsch Französisch-2
RG-5, stationary, double, with quench or pressurized, SCK Double mechanical seals RG-5, stationary, with quench or pressurized, for series SCK Gleitringdichtungen RG-5 stationär, doppeltwirkend, gequencht oder gesperrt für Baureihe SCK Englisch Deutsch Spanisch
KKP/F Sandwich ball valve, prepared for actuator Kompaktkugelhahn, vorbereitet für Antrieb Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch
Double, SCK 25-25-100 Double mechanical seals for series SCK 25-25-100 Gleitringdichtungen, doppeltwirkend für Baureihe SCK 25-25-100 Englisch Deutsch
KNA-S/F Ball valve, stainless steel casing with PFA-lining, full bore Kugelhahn, Edelstahl-Gehäuse mit PFA-Auskleidung, voller Kugeldurchgang Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
GU/F Overflow and pressure relief valve with lifting lever, ANSI/ISA-75.08.01 Überström- und Druckhalteventil mit Anlüfthebel, ANSI/ISA-75.08.01 Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch
NKSP-C/F Shut-off and Control Butterfly valve, wafer style body, prepared for actuator acc. to ISO 5211,disc/stem unit of stainless steel, Hastelloy or Titanium Absperr- und Regelklappe, Sandwich-Gehäuse, vorbereitet für Antrieb nach ISO 5211, Klappenteller Edelstahl, Hastelloy oder Titan Englisch Deutsch Französisch
KNA/F Ball valve, full bore, manually operated Kugelhahn, voller Kugeldurchgang, handbetätig Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
NKS-C/F Shut-off and Control Butterfly valve,wafer style body, gear with handwheel,disc/stem unit of stainless steel, Hastelloy or Titanium Sandwich-Gehäuse, Getriebe mit Handrad, Klappenteller Edelstahl, Hastelloy oder Titan Englisch Deutsch Französisch
HV/F Bellows sealed valve with on-off plug, manually operated Faltenbalgventil mit Absperrkegel, handbetätigt Englisch Deutsch Französisch
MNK-S 50-32-160 Self-priming Chemical Centrifugal Pumps to ISO Selbstansaugende Chemie-Kreiselpumpen nach ISO Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Niederländisch
Niederländisch-2
GU/F Overflow and pressure relief valve with lifting lever Überström- und Druckhalteventil mit Anlüfthebel Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch
NKL/F, NKL-C/F Shut-off and Control Butterfly valve,lug-style body, gear with handwheel,disc/stem unit of PFA Flanschaugen-Gehäuse, Getriebe mit Handrad, Klappenteller PFA Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
GR/F Plug check valve with solid plug, DIN/ISO Rückschlagventil mit Vollkegel, DIN/ISO Englisch Deutsch Französisch Russisch
MNK, external flushing Sealless Chemical Magnetic Drive Pumps to ISO Dichtungslose Magnet-Chemienormpumpen nach ISO mit externer Spülung Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Italienisch
Italienisch-2
Niederländisch
Niederländisch-2
Spanisch
Spanisch-2