Startseite // Downloads // Betriebs- und Wartungsanleitungen

Betriebs- und Wartungsanleitungen

Seriessort descending EN DE FR RU CN IT NL PL ES
RG-5, stationary, double, with quench or pressurized, SCK Double mechanical seals RG-5, stationary, with quench or pressurized, for series SCK Gleitringdichtungen RG-5 stationär, doppeltwirkend, gequencht oder gesperrt für Baureihe SCK Englisch Deutsch Spanisch
BAV/F Bottom drain valve with hand wheel, opens into the vessel Bodenauslaufventil mit Handrad, öffnet in den Kessel hinein Englisch Deutsch Französisch
BAVM/F Bottom drain valve with actuator, opens into the vessel Bodenauslaufventil mit Antrieb, öffnet in den Kessel hinein Englisch Deutsch Französisch
BC/F Ball check valve with solid ball, ASME Rückschlagventil mit Vollkugel, ASME Englisch Deutsch
BCV/F Ball check valve with hollow ball, ASME Rückschlagventil mit Hohlkugel, ASME Englisch Deutsch
BVA/F Standard Ball Valve, reduced bore, manually operated Standard Kugelhahn, reduzierter Kugeldurchgang ab 3", handbetätigt Englisch Deutsch Spanisch
BVAP/F Standard Ball Valve, reduced bore, prepared for actuator Standard Kugelhahn, reduzierter Kugeldurchgang ab 3", vorbereitet für Antrieb Englisch Deutsch Spanisch
CV/F Ball check valve with solid ball Rückschlagventil mit Vollkugel Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch
CVV/F Ball check valve with hollow ball Rückschlagventil mit Hohlkugel Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch
Double, SCK 25-25-100 Double mechanical seals for series SCK 25-25-100 Gleitringdichtungen, doppeltwirkend für Baureihe SCK 25-25-100 Englisch Deutsch
Double, to DIN EN 12756, SCK Double mechanical seals, double, to DIN EN 12756 Gleitringdichtungen, doppeltwirkend nach DIN EN 12756
GLRD Double mechanical seals, acc. DIN EN 12756, for series SCK Englisch Deutsch Französisch Italienisch Niederländisch
GR/F Plug check valve with solid plug, DIN/ISO Rückschlagventil mit Vollkegel, DIN/ISO Englisch Deutsch Französisch Russisch
GR/F Plug check valve with solid plug, ANSI/ISA-75.08.01 Rückschlagventil mit Vollkegel, ANSI/ISA-75.08.01 Englisch Deutsch Französisch Russisch
GS/F Strainer DIN/ISO Schmutzfänger DIN/ISO Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch
GS/F Strainer ANSI/ISA-75.08.01 Schmutzfänger ANSI/ISA-75.08.01 Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch
GSO/F Strainer, basket can be removed to the top Schmutzfänger, nach oben entnehmbarer Siebkorb Englisch Deutsch Französisch Russisch
GU/F Overflow and pressure relief valve with lifting lever Überström- und Druckhalteventil mit Anlüfthebel Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch
GU/F Overflow and pressure relief valve with lifting lever, ANSI/ISA-75.08.01 Überström- und Druckhalteventil mit Anlüfthebel, ANSI/ISA-75.08.01 Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch
GUT/F Overflow and pressure relief valve without lifting lever, DIN/ISO Überström- und Druckhalteventil ohne Anlüfthebel, DIN/ISO Englisch Deutsch
HV/F Bellows sealed valve with on-off plug, manually operated Faltenbalgventil mit Absperrkegel, handbetätigt Englisch Deutsch Französisch
HV/F Bellows sealed valve with on-off plug, manually operated Faltenbalgventil mit Absperrkegel, handbetätigt Englisch Deutsch Französisch
HVR/F Bellows sealed valve with control plug, manually operated Faltenbalgventil mit Regelkegel, handbetätigt Englisch Deutsch Französisch
HVR/F Bellows sealed valve with control plug, manually operated Faltenbalgventil mit Regelkegel, handbetätigt Englisch Deutsch Französisch
KA-N/F Bottom drain ball valve Bodenablass-Kugelhahn Englisch Deutsch Französisch
KAP-N/F Bottom drain ball valve, prepared for actuator Bodenablass-Kugelhahn, vorbereitet für Antrieb Englisch Deutsch Französisch
KK/F Sandwich ball valve Kompaktkugelhahn Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch
KKP/F Sandwich ball valve, prepared for actuator Kompaktkugelhahn, vorbereitet für Antrieb Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch
KN/F Ball valve, full bore, manually operated Kugelhahn, voller Kugeldurchgang, handbetätigt Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
KNA-S/F Ball valve, stainless steel casing with PFA-lining, full bore Kugelhahn, Edelstahl-Gehäuse mit PFA-Auskleidung, voller Kugeldurchgang Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
KNA/F Ball valve, full bore, manually operated Kugelhahn, voller Kugeldurchgang, handbetätig Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
KNAP-S/F Ball valve, stainless steel casing with PFA-lining, full bore, prepared for actuator acc. to ISO 5211 Kugelhahn, Edelstahl-Gehäuse mit PFA-Auskleidung, voller Kugeldurchgang, vorbereitet für Antrieb nach ISO 5211 Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
KNAP/F Ball valve, full bore, prepared for actuator acc. to ISO 5211 Kugelhahn, voller Kugeldurchgang, vorbereitet für Antrieb nach ISO 5211 Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
KNAR/F Control ball valve with especially engineered control ball/stem unit Regelkugelhahn mit speziell entwickelter Regelkugelwelle Englisch Deutsch Französisch
KNARP/F Control ball valve with especially engineered control ball/stem unit, prepared for actuator acc. to ISO 5211 Regelkugelhahn mit speziell entwickelter Regelkugelwelle, vorbereitet für Antrieb nach ISO 5211 Englisch Deutsch Französisch
KNP/F Ball valve, full bore, prepared for actuator acc. to ISO 5211 Kugelhahn, voller Kugeldurchgang, vorbereitet für Antrieb nach ISO 5211 Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
KNR/F Control ball valve with especially engineered control ball/stem unit Regelkugelhahn mit speziell entwickelter Regelkugelwelle Englisch Deutsch Französisch Niederländisch Polnisch
KNRP/F Control ball valve with especially engineered control ball/stem unit, prepared for actuator acc. to ISO 5211 Regelkugelhahn mit speziell entwickelter Regelkugelwelle, vorbereitet für Antrieb nach ISO 5211 Englisch Deutsch Französisch Niederländisch Polnisch
KSE/F, KSE-C/F KSE Safety valve, respectively KSE-C for small pressure differences KSE Sicherheitsventil bzw. KSE-C Sicherheitsventil für geringe Druckdifferenzen Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch Niederländisch Polnisch Spanisch
KSEA/F Safety relief valve according ASME Sicherheits-Entlastungsventil gemäß ASME Englisch Deutsch Französisch Russisch
LPV-A/F Low Pressure Safety Valve for gauge pressure and vacuum, angle-type body Niederdruck-Sicherheitsventil, für Über- und Unterdruck, Eckbauform Englisch Deutsch Französisch
LPV-D/F Low Pressure Safety Valve for gauge pressure and vacuum, inline design Niederdruck-Sicherheitsventil, für Über- und Unterdruck, Durchgangsbauform Englisch Deutsch Französisch
MNK Sealless Chemical Magnetic Drive Pumps to ISO Dichtungslose Magnet-Chemienormpumpen nach ISO Englisch Deutsch Französisch
Französisch-2
Russisch Italienisch
Italienisch-2
Niederländisch
Niederländisch-2
Polnisch Spanisch
Spanisch-2
MNK 200-150-315 Sealless Chemical Magnetic Drive Pumps to ISO Dichtungslose Magnet-Chemienormpumpen nach ISO Englisch Deutsch Niederländisch
MNK with SAFERUN® Sealless Chemical Magnetic Drive Pumps with SAFERUN® Pump Condition Monitoring System Dichtungslose Magnetkupplungspumpen mit SAFERUN® Pumpenzustandsüberwachung Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch Russisch 9230-800-cn Italienisch Niederländisch Polnisch Spanisch
MNK, external flushing Sealless Chemical Magnetic Drive Pumps to ISO Dichtungslose Magnet-Chemienormpumpen nach ISO mit externer Spülung Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Italienisch
Italienisch-2
Niederländisch
Niederländisch-2
Spanisch
Spanisch-2
MNK-B Sealless Chemical Magnetic Drive Pumps to ISO, close-coupled design Dichtungslose Magnet-Chemienormpumpen nach ISO, Blockbauweise Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
MNK-B 25-25-100 Sealless Chemical Magnetic Drive Pumps to ISO, close-coupled design Dichtungslose Magnet-Chemienormpumpen nach ISO, Blockbauweise Englisch Deutsch Französisch Niederländisch
MNK-B with SAFERUN® Sealless Chemical Magnetic Drive Pumps with SAFERUN® Pump Condition Monitoring System Dichtungslose Magnet-Chemienormpumpen mit SAFERUN® Pumpenzustandsüberwachung Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Polnisch
MNK-B, external flushing Sealless Chemical Magnetic Drive Pumps to ISO, close-coupled design Dichtungslose Magnet-Chemienormpumpen nach ISO, Blockbauweise Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Italienisch
Italienisch-2
Niederländisch
Niederländisch-2
Spanisch
Spanisch-2
MNK-S 50-32-160 Self-priming Chemical Centrifugal Pumps to ISO Selbstansaugende Chemie-Kreiselpumpen nach ISO Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Niederländisch
Niederländisch-2
MNK-SB 50-32-160 Self-priming Chemical Centrifugal Pumps to ISO, close-coupled design Selbstansaugende Chemie-Kreiselpumpen nach ISO, Blockbauweise Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Niederländisch
Niederländisch-2
MNK-X Vortex Type Chemical Process Pumps Freistrom-Chemiepumpen nach ISO Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Niederländisch
Niederländisch-2
MNK-XB Vortex Type Chemical Process Pumps to ISO, close-coupled design Freistrom-Chemiepumpen nach ISO, Blockbauweise Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Niederländisch
Niederländisch-2
MNKA Sealless Chemical Magnetic Drive Pumps to ASME Dichtungslose Magnet-Chemienormpumpen nach ASME Englisch Deutsch
MNKA-B Sealless Chemical Magnetic Drive Pumps to ASME, close-coupled design Dichtungslose Magnet-Chemienormpumpen nach ASME, Blockbauweise Englisch Deutsch
MPB 25-25-115 Peripheral Pumps to ISO, close-coupled design Peripheralpumpen nach ISO, Blockbauweise Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch Polnisch Spanisch
MV/F Diaphragm shut off valve Membranabsperrventil Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch Polnisch
MVM/F Diaphragm shut off valve Membranabsperrventil Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch Polnisch
MVMP/F Diaphragm control valve, prepared for actuator acc. to ISO 5211 Membranregelventil, vorbereitet für Antrieb nach ISO 5211 Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch Polnisch
MVP/F Diaphragm control valve, prepared for actuator acc. to ISO 5211 Membranregelventil, vorbereitet für Antrieb nach ISO 5211 Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch Polnisch
NKL-C/F Shut-off and Control Butterfly valve,lug style body, lever assembly,disc/stem unit of stainless steel, Hastelloy or Titanium Flanschaugen-Gehäuse, Hebeleinheit, Klappenteller Edelstahl, Hastelloy oder Titan Englisch Deutsch Französisch
NKL-C/F Shut-off and Control Butterfly valve,lug-style body, gear with handwheel,disc/stem unit of stainless steel, Hastelloy or Titanium Flanschaugen-Gehäuse, Getriebe mit Handrad, Klappenteller Edelstahl, Hastelloy oder Titan Englisch Deutsch Französisch
NKL/F, NKL-C/F Shut-off and Control Butterfly valve,lug style body, lever assembly,disc/stem unit of PFA Flanschaugen-Gehäuse, Hebeleinheit, Klappenteller PFA Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
NKL/F, NKL-C/F Shut-off and Control Butterfly valve,lug-style body, gear with handwheel,disc/stem unit of PFA Flanschaugen-Gehäuse, Getriebe mit Handrad, Klappenteller PFA Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
NKLP-C/F Shut-off and Control Butterfly valve,lug style body, prepared for actuator acc. to ISO 5211,disc/stem unit of stainless steel, Hastelloy or Titanium Flanschaugen-Gehäuse, vorbereitet für Antrieb nach ISO 5211, Klappenteller Edelstahl, Hastelloy oder Titan
NKLP/F, NKLP-C/F Shut-off and Control Butterfly valve,lug style body, prepared for actuator acc. to ISO 5211,disc/stem unit of PFA Flanschaugen-Gehäuse, vorbereitet für Antrieb nach ISO 5211, Klappenteller PFA Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
NKS-C/F Shut-off and Control Butterfly valve,wafer style body, lever assembly,disc/stem unit of stainless steel, Hastelloy or Titanium Sandwich-Gehäuse, Hebeleinheit, Klappenteller Edelstahl, Hastelloy oder Titan Englisch Deutsch Französisch
NKS-C/F Shut-off and Control Butterfly valve,wafer style body, gear with handwheel,disc/stem unit of stainless steel, Hastelloy or Titanium Sandwich-Gehäuse, Getriebe mit Handrad, Klappenteller Edelstahl, Hastelloy oder Titan Englisch Deutsch Französisch
NKS-T/F Butterfly valve for lined Tank Containers Absperrklappe für ausgekleidete Tankcontainer Englisch Deutsch
NKS/F, NKS-C/F Shut-off and Control Butterfly valve,wafer style body, lever assembly,disc/stem unit of PFA Sandwich-Gehäuse, Hebeleinheit, Klappenteller PFA Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
NKS/F, NKS-C/F Shut-off and Control Butterfly valve,wafer style body, gear with handwheel,disc/stem unit of PFA Sandwich-Gehäuse, Getriebe mit Handrad, Klappenteller PFA Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
NKSP-C/F Shut-off and Control Butterfly valve, wafer style body, prepared for actuator acc. to ISO 5211,disc/stem unit of stainless steel, Hastelloy or Titanium Sandwich-Gehäuse, vorbereitet für Antrieb nach ISO 5211, Klappenteller Edelstahl, Hastelloy oder Titan Englisch Deutsch Französisch
NKSP-C/F Shut-off and Control Butterfly valve, wafer style body, prepared for actuator acc. to ISO 5211,disc/stem unit of stainless steel, Hastelloy or Titanium Absperr- und Regelklappe, Sandwich-Gehäuse, vorbereitet für Antrieb nach ISO 5211, Klappenteller Edelstahl, Hastelloy oder Titan Englisch Deutsch Französisch
NKSP/F, NKSP-C/F Shut-off and Control Butterfly valve, wafer style body, prepared for actuator acc. to ISO 5211,disc/stem unit of PFA Sandwich-Gehäuse, vorbereitet für Antrieb nach ISO 5211, Klappenteller PFA Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
PA/F Sampling valve, plastic-lined Probenahmeventil, kunststoffausgekleidet Englisch Deutsch Französisch-2 Niederländisch
PA/S Sampling valve, stainless steel Probenahmeventil, Edelstahl Englisch Deutsch Niederländisch
PSG/F Sight glass, 2-way-design Schauglasarmatur, 2-Wege-Ausführung Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch
Pumps Safety and Installation instructions Sicherheits- und Installationshinweise Englisch Deutsch
RA Twin Piston Quarter-turn Actuator, single acting Doppelkolben-Schwenkantrieb, RA-1 einfachwirkend Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch
RA Twin Piston Quarter-turn Actuator, double acting Doppelkolben-Schwenkantrieb, RA-2 doppeltwirkend Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch
RG-4, stationary, double, pressurized, SCK Double mechanical seals RG-4, stationary, pressurized, for series SCK Gleitringdichtungen RG-4, stationär, doppeltwirkend, gesperrt für Baureihe SCK Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
RG-4, stationary, single, SCK Single mechanical seals RG-4, stationary, for series SCK Gleitringdichtungen RG-4, stationär, einfachwirkend für Baureihe SCK Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
RG-4, stationary, single, with quench, SCK Single mechanical seals stationary, with quench, for series SCK Gleitringdichtungen RG-4, stationär, einfachtwirkend, gequencht für Baureihe SCK Englisch Deutsch Französisch Italienisch
RMA Magnetic Drive Pumps to ASME Magnetkupplungspumpen nach ASME Englisch Deutsch Polnisch Spanisch
RMA-B Magnetic Drive Pumps to ASME, close-coupled design Magnetkupplungspumpen nach ASME, Blockbauweise Englisch Deutsch Spanisch
RMI Magnetic Drive Pumps to ISO Magnetkupplungspumpen nach ISO Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch Polnisch
RMI-B Magnetic Drive Pumps to ISO, close-coupled design Magnetkupplungspumpen nach ISO, Blockbauweise Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch Niederländisch Polnisch Spanisch
RSS/F Bellows-sealed control valve, ISO/DIN Faltenbalg-Regelventil, ISO/DIN Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch
RSS/F Bellows-sealed control valve Faltenbalg-Regelventil Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch
RV/F Check valve especially for bigger sizes, with hollow plug Rückschlagventil speziell für große Nennweiten, mit Hohlkegel Englisch Deutsch
SCK Mechanical Seal Pumps to ISO Gleitringdichtungspumpen nach ISO Englisch Deutsch Französisch
Französisch-2
Russisch Italienisch
Italienisch-2
Niederländisch
Niederländisch-2
Spanisch
Spanisch-2
SCK 25-25-100 Mechanical Seal Pumps to ISO Gleitringdichtungenspumpen nach ISO Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
SCK-S 50-32-160 Self-priming Chemical Centrifugal Pumps to ISO Selbstansaugende Chemie-Kreiselpumpen nach ISO Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Niederländisch
Niederländisch-2
SCK-X Vortex Type Chemical Process Pumps to ISO Freistrom-Chemiepumpen nach ISO Englisch
Englisch-2
Deutsch
Deutsch-2
Französisch
Französisch-2
Niederländisch
Niederländisch-2
SGS/F Sight glass, cylindrical sight glass Schauglasarmatur, Zylinderglas Englisch Deutsch Französisch-2
Single, external, SCK 25-25-100 Single mechanical seals, external, for series SCK 25-25-100 Gleitringdichtungen, aussenliegend einfachwirkend für Baureihe SCK 25-25-100 Englisch Deutsch
Single, external, SCK Single mechanical seals, external, for series SCK Gleitringdichtungen, aussenliegend einfachwirkend für Baureihe SCK Englisch Deutsch Französisch Russisch Italienisch Niederländisch Spanisch
SR/F Check valve, with, integrated sight glass, SR/F - solid ball, SR-B/F - solid ball, valve seat seal, SRV/F - hollow ball, SRV-B/F - hollow ball, valve seat seal, SRZ-V/F - hollow plug, valve seat seal Rückschlagventil mit integriertem Schauglas, SR/F - Vollkugel, SR-B/F - Vollkugel, weichdichtender Ventilsitz, SRV/F - Hohlkugel, SRV-B/F - Hohlkugel, weichdichtender Ventilsitz, SRZ-V/F - Hohlkegel, weichdichtender Ventilsitz Englisch Deutsch Französisch Niederländisch
TE/F Tank bottom valve Tank Boden Ventil Englisch Deutsch
TSG/F Sight glass, 3-way-design Schauglasarmatur, 3-Wege-Ausführung Englisch Deutsch Französisch Russisch Niederländisch